蘇菲的傑作

朱惠娟 導讀.撰稿

蘇菲的傑作/維京出版社

書名:蘇菲的傑作
作者:艾琳.史賓娜莉
繪者:珍.戴爾
出版社:維京出版社 (2003年出版)

這是一本好看到讓你忘記蜘蛛有多麼可怕的生命教育繪本,告訴大人和小孩即使別人對你有偏見,好好珍惜自己的天份和才華,並擁有一顆寬大溫暖助人的心,會讓你成為更可愛的「物種」。

故事主角蘇菲,有智慧的名字,但是蘇菲是一隻蜘蛛,蜘蛛的長相先天不良,後天又失調;我們喜愛翩翩飛舞色彩鮮艷的蝴蝶,也喜愛羽色豐潤,翻飛優雅,連突擊猛速,掠獵小動物體態都迷人的鳥類,但對於節肢動物尤其身體只有兩段,八隻毛茸茸的長腳和身體不成比例,有時還會注入毒液「心懷不軌」的蜘蛛莫不敬而遠之,有些人甚至會嚇到落荒而逃,因此如果沒有寬廣和客觀的胸懷,我們會錯過許多好「物種」。

長大獨立後的蘇菲,搬入畢克曼公寓/維京出版社

蘇菲,是蜘蛛界的藝術家,家人和朋友都看好她,她是手藝精巧,品味獨特的藝術家,大家都認為總有一天,她會成出名。蘇菲有著藝術家固執的心,她想貢獻一己之力,讓世界變更好。蘇菲長大獨立後,住進畢克曼公寓,她對公寓暗沈老舊的窗簾覺得不妥,想為公寓前廳改頭換面,一心想編織新的窗簾,而且還巧手的「把太陽撒下的金線,揉進她的絲裡」;但是被她幫助的人卻不作如此想:公寓理員走她,船長被她嚇到跳上屋頂逃走,廚師也把她撢走,沒有人欣賞她。

面對暗沈老舊的公寓,蘇菲想要進行改變/維京出版社

但是蘇菲不灰心,繼續尋找可以讓她幫助的人,最後她來到一個年輕女人的房間裡,雖然這時蘇菲已經開始老了,她卻欣喜的發現:這位女人是懷孕的母親,將要產下小寶寶,於是堅韌的蘇菲盡管開始拿枴杖,她還是想要替年輕女人做最後一件事,她要為寶寶織一件毯子「散發香氣的細松枝,夜晚的景色,古老的搖籃曲,快樂的雪花…」的毯子,細心朗讀繪本故事書,原來是可以如此有節奏與情感,不僅故事文字雋永無比,我們的聲音好似也變柔和了,有時我們常常忘記了講故事的特色之一,是文字的美感加上聲音的抑揚頓挫,閉上眼睛聆聽時,畫面就會一一湧現,這本繪本不但繪出感人的生命故事,更是用心雕琢文字之美。

織呀織呀/維京出版社

而繪者也將有藝術家天份的蘇菲畫得極討喜,年輕時蘇菲意氣飛揚,戴著貝雷帽,穿著黑色芭蕾平底鞋,八隻長腳穿著黑色緊身褲,像個忙碌的(因為八隻腳看起來走得很急)現代都會女子打扮,相當有趣的把蜘蛛改版成現代美女,太陽的金線真的把蘇菲照耀的光彩奪目,蘇菲完全不像一般蜘蛛。到了暮年時的蘇菲佝僂的身形,拄著一根手杖,咦~這手杖不正是一根人類的髮夾嗎?繪者將蘇菲畫得栩栩如生,一隻蜘蛛彷彿鄰家妹妹的可愛,鄰家好心阿姨的雞婆呢!

其實說到這裡就得好好講一下生態繪本與藝術文學創意繪本的不同,假如為了生態的目的去創作一本繪本,相當大的機會,會產生出一本科學插圖的繪本,知識為主,視覺美感為輔,有時讀起來情節過程索然無味,為了求真實求客觀,犧牲了閱讀的樂趣。假如我們要創作的是一本感動人,以倫理,以哲思為出發點的繪本,故事和繪畫有時就必需天馬行空,想像力豐富才能引起閱讀的動機。「蘇菲的傑作」雖然和迪士尼卡通一般的擬人化,站在人類主觀的角度來解讀世界,而忽略生物行為以及環境互動的背後原因,讓人會擔心是否成了假科學,傳遞錯誤及片段的生物知識。

盡管作者在故事之前也告我們,蘇菲是一隻叫做「pisaurinamira」譯名叫做「育兒網」蜘蛛的故事,作者也告訴大家這是從育兒蜘蛛身上得到的靈感,蘇菲織了一條給小嬰兒的毯子,確實符合了育兒網蜘蛛的名稱,但是育兒網蜘蛛在雌雄交配,雌性會以絲綑住雄性,完成任務之後,有時雄性還會成為雌性的食物,這是生物界的真相,聽起來很不可思議,但是講者千萬不可提一桶冷水潑向聽故事的人,也不能美化生物界的真相而失去客觀,如何拿捏,其實也沒有想像中的難,因為面對知識,小孩子也是十分務實的。

作為一位繪本解說者,我們的經驗是,小聽眾有些知識很豐富,當他們提出這個問題之後,我們可以順機從生物生命的角度來解釋,小朋友往往是會理解的,所以好好的解讀生態真相,不逃避很重要。

繪本故事和生態以及生物習性之矛盾有時並不是很難解決,就如同知名的繪本「用愛心說真話」的主旨一樣,如果是出於好意,出於對知識的尊重,看完繪本之後和有意討論的小朋友一起討論,反而體現了「互動討論,教學相長」的和諧。
#動保教育 #繪本導讀

延伸閱讀

.繪本動畫:https://children.moc.gov.tw/book/215035

Scroll to Top